判型：A6 頁数：32頁 装丁（イラスト）：Aries Create 印刷：本屋・生活綴方 発行：2025年4月7日 内容 本書「はじめに」より 　数年前まで国際協力業界で働いていた私は、世界を飛び回っていた。数週間ミャンマーに行ったあとは、１か月ベナンに行き、少し日本で過ごしたら今度はインドネシアに数週間、というふうに。 　だが、そうした働き方ができなくなって退職したときに思い出したのは、10年前に見た、エジプトのオアシスにくらす女性たちの生き方だった。 　働くとはなにか。生きるとはなにか。10年ごしに見えてきたかもしれないその答えにたどり着くまでのあれこれを、ここに書いておきたいと思う。 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常2〜3日以内に発送いたします。配送方法や日時に関しては、最下部の発送情報をご確認ください。なお、配達日指定は承っておりませんのでご了承ください。

判型：A6 頁数：32頁 表紙イラスト：久保田くるみ 印刷：本屋・生活綴方 発行：2025年8月21日 内容 書籍翻訳を生業としているわたしの、朝起きてからのルーティンや、翻訳者としてのスキルアップのために取り組んでいるルーティン、翻訳者でありながら抱えるコンプレックスなどを綴った短編エッセイ集。しがない翻訳者の頭の中身をチラ見せします。翻訳者になるまでの過去を振り返った前作の『直線的には考えない』に対し、本作は現在を見つめるエッセイ。 目次 モーニングルーティン 翻訳ストレッチルーティン ガパオライスの上のミント がんばりカード ポモドーロと積読 文学コンプレックス 旅 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常2〜3日以内に発送いたします。配送方法や日時に関しては、最下部の発送情報をご確認ください。なお、配達日指定は承っておりませんのでご了承ください。

あまりに私的すぎてあとがきにならなかった文章をまとめたショートエッセイ。 わたしが翻訳を手がけたアンドリュー・リーランド『目の見えない人が見ている世界』（朝日新聞出版）の刊行記念エッセイペーパーです。 『目の見えない人が見ている世界』を訳しながら考えたこと、思い出した風景、感情を書きました。訳書はアイデンティティクライシスが一つのテーマなのですが、わたしにとってのそれは「母」になり「母」というアイデンティティを得たことでした。そのときの違和感、もやもやをまとめました。 リバーシブルの折本（A6サイズ）です。裏面は、『目の見えない人が見ている世界』の翻訳作業について書いた日記を抜粋したものをまとめました。